Negli episodi precedenti...
Ti hanno trattenuta i bambini? Ne ha due.
No, in realtà è stato il mio ex marito.
Ha dormito sul divano. Ha dei problemi finanziari. E' una lunga storia.
Volevo darti questo.
Sono arrivato a quella cifra...
sommando le volte in cui abbiamo... partecipato.
Prendi i soldi.
Ehi.
Vuoi rimanere da sola?
E' successo qualcosa.
Sei incinta.
Non è possibile. Pensavi che non l'avrei scoperto?
Sei fortunato che non ti faccio perdere la licenza medica.
Ho messo il cappuccio a Libby perché eri troppo egoista per farlo.
Sei finito in questo ospedale.
L'università ha approvato la mia proposta per i pap test.
600 dollari.
Non bastano per strumenti o per un vero e proprio staff.
Le regole sono diverse, per uomini e donne.
Bill ti ha colpito?
Ha a che fare con Libby e sul come è rimasta incinta davvero.
ora ho capito.
Non si è mai trattato della ricerca.
No. Avevamo una storia.
Me ne vado.
Vedo che ha ancora bisogno di una segretaria.
Qualche settimana fa erano delle personcine a modo...
ma tradurre questa serie deve aver scosso qualcosa.
Tornano a splendere arcobaleni... tornano i Little Ponies di Subsfactory!
Alla traduzione:
marsiglia alias Rainbow Dash
LiSa_ alias Twilight Sparkle
horus88 alias Applejack
~McC~ alias Rarity
Anneke alias Apple Bloom
Stimamento alias Pinkie Pie
Fry alias Fluttershy
Alla revisione: Spigui alias Nightmare Moon
MASTERS OF SEX s01e11 PHALLIC VICTORIES
Virginia!
Ti spiacerebbe non urlare?
Dove sono i dati sui soggetti nullipari?
Chiedo scusa.
I cosa?
Nullipare.
Donne che non hanno mai partorito.
Un'altra cosa da aggiungere al tuo glossario.
Io...
non li ho visti. Posso chiedere a Virginia dove trovarli.
No, non... farlo.
- Non è un problema, siamo allo stesso piano. - Non devi coinvolgerla in alcun modo.
Non è più un'impiegata di questo ufficio.
Devo solo chiedere conferma alla dottoressa e le farò sapere.
Sì. Grazie a lei dell'opportunità, Hal.
Quanto credi ti ci vorrebbe per parlare a favore
dell'implementazione dei pap test negli esami ginecologici?
Quanto?
Beh, a oggi, sono circa tre anni.
No, parlo di minuti.
Stavo parlando con Hal Fortner.
Il rappresentante farmaceutico?
La sua azienda sponsorizza una conferenza di ginecologia, tutto spesato per due giorni,
in un golf resort fuori Knoxville.
Oh, Dio. Il classico spreco di soldi per medici.
Non storcere il naso.
Ti ho fatto avere l'ultimo spazio da 15 minuti del programma.
Come ci sei riuscita?
Il comico ha dato buca.
Ho detto che anche tu hai una gran chiacchiera.
Riguardo il cancro della cervice?
Interverrai dopo "Nuove tecniche per il parto podalico"
e prima che 125 medici di campagna possano correre al green.
Si tratta del suo pubblico di riferimento, giusto?
Come fa un uomo a salvare una donna dall'annegamento?
- Cosa? - Le toglie il piede da sopra la testa.
E' l'unica barzelletta che conosco.
Non credo che dovrai cercare di essere spiritosa.
No, devi solo andare lì e provare a far cambiare un po' di idee.
Conosci gli uomini. E' più facile cambiar loro i pannolini.
Due. Siamo a due.
Sì, ma, davvero, evita.
Non ti rende le cose più facili.
Vieni con me?
Sarebbe d'aiuto un po' d'assistenza.
Non posso star fuori una notte. Ho i bambini.
Non puoi lasciarli soli?
Hanno sei e otto anni.
Non puoi lasciarli con qualcuno?
Angela.
Angela ha dei figli.
Angela ha dei cocker spaniel.
Beh, sono vivi, no?
Evidentemente sa prendersi cura di loro.
E' una battuta.
Un'altra battuta.
Scusami.
Le nullipare sono donne che non hanno mai partorito.
Beh, sì.
Ovviamente.
- Ma dove potrebbe... - Sono sotto la "P" di "para".
Para 0 è per chi non ha mai avuto figli.
Para 1, una gravidanza, Para 2, due gravidanze, e così via.
Perché te lo sta chiedendo?
Credo per l'introduzione alla presentazione.
- Parlerà della gamma dei soggetti studiati. - No.
Non deve dare troppo spazio alla metodologia. Si fa impantanare dalle statistiche.
Glielo dico sempre...
glielo dicevo sempre.
Non fargli capire che te l'ho detto io, ma fallo restare calmo.
Insomma, gran parte del lavoro è quella.
Fare in modo che Bill non sia il proprio peggior nemico.
Non lo so, Virginia.
Non mi ascolta come ascoltava te.
# Perché è un bravo ragazzo... #
# nessuno lo può negar! #
Discorso! Discorso!
Va bene.
Un po' oggi speravo di...
filarmela senza che nessuno ne facesse un caso.
Ma...
ora ne sono contento.
Perché mi dà l'opportunità di ringraziarvi.
Lavorare con voi, negli ultimi due anni, mi ha reso un medico migliore.
E credo mi abbia reso un amico migliore.
E...
so che mi ha reso un uomo migliore.
Arrivederci.
Grazie.
Che ci fai qui?
Non potevo perdermi la tua festa d'addio...
dal momento che...
ne sono responsabile.
- Mi sento malissimo, Ethan. - No, Libby, non devi.
Non mi hai chiesto niente che non fossi disposto a fare.
E alla fine, ne siamo usciti bene entrambi.
Entrambi?
Io di certo, ma...
- tu... - Per me è un nuovo inizio. Tabula rasa.
Hai per caso letto Norman Vincent Peale?
No, non sto facendo buon viso a cattivo gioco.
E' il momento giusto per andarmene. Lo accetto.
Non c'è modo di riparare la mia relazione con Bill.
- Beh... - E non c'è nulla che tu possa fare, Libby.
Sto per andare...
in un bellissimo... ospedale che mi apprezza come dottore,
non perché sono il protetto di Bill.
Sai, tuo marito...
ha una grande influenza.
E' bello camminare da solo, finalmente.
Sai cos'altro aiuta?
- Essere innamorato. - Ethan!
Innamorato? Di chi?
Bill non te l'ha detto?
Toc, toc.
Signora Masters.
E un'altra cosa, Vir... Jane!
- Mi chiama così, adesso. - La parte che hai scritto
contiene 11 referenze a "l'interruzione" sessuale.
- Okay... - E' "introduzione"!
L'interruzione è quella che c'è a metà di "Via col vento"!
La signora Masters è qui, signore.
Scusi. C'è un po' di confusione, qui.
Così tante informazioni per organizzare la presentazione, e in più la parte visiva.
Oddio!
Il professor Ladetto è in attesa da 10 minuti.
- Cavolo. - Lib.
Cosa fai qui?
- Ha attaccato. Dovrei richiamarlo? - Non ho tempo.
Ti ho già detto...
di spostare tutti a dopo il 19, solo pazienti e interventi chirurgici.
Non credo tu riesca a pranzare con tua moglie.
Oh... perdonami.
Volevo essere più avanti, ormai, ma il tipografo vuole il materiale per venerdì.
- Virginia ci ha lasciato a corto di personale. - Ce la caveremo.
Potrei aiutarvi...
per un po'.
Rispondere al telefono, almeno.
Non... non penso sia...
una buona idea, considerate...
le tue condizioni.
Non faccio nulla a casa, eccetto aspettare...
la cicogna...
e te.
Non è mai tornato prima di mezzanotte, questa settimana.
Potrei essere la nuova Virginia...
la nuova vecchia Virginia, che rispondeva solo al telefono.
Non ho mai solo risposto al telefono, vero, Bill?
Sì.
Va bene.
Va... va bene.
Solo per qualche giorno.
Per questo momento difficile.
Ora è chiaro perché Virginia non voleva più lavorare di sera.
Lei ed Ethan stanno insieme.
Ti sei scordato di dirmelo.
Davvero?
C'era una... festa d'addio per lui, di sotto, e...
mi ha raccontato tutto.
- E' un peccato che vada via. - Se l'è voluta.
Ha preso delle pessime decisioni.
Che hanno portato benefici ad altre persone.
Ma sembra la stia prendendo bene.
Credo di non averlo mai visto più felice.
La donna giusta fa la differenza.
Ufficio del dottor William Masters.
Puoi fare una pausa?
Cos'è?
Dieci minuti, Bill.
Per favore.
Guarda qui...
e per te?
Ho già mangiato...
un'ora fa, davanti alla televisione. Non ricordi?
Oh, giusto. Scusami.
Grazie.
Posso domandare?
Qual è l'altro lato della medaglia...
una volta presentato il lavoro?
Cosa cambierà?
Tutto.
Un timbro di approvazione dell'università rende il lavoro legittimo...
sai, non un'iniziativa clandestina, dopo il lavoro,
ma qualcosa da fare alla luce del sole.
Significa avere più risorse per lo studio, un...
campione più ampio, migliori risultati.
E riconoscimento, copertine...
premi.
Forse...
più avanti nel tempo. Non...
non è quello che mi interessa.
No?
E finisce lì?
Smetterai mai di sentirti come se dovessi dimostrare qualcosa?
C'è sempre qualcosa da dimostrare.
Aspetta. Come ti piacciono le uova?
Non so. Strapazzate.
Henry! Tessa! E' ora di alzarsi!
Volevamo i cereali.
Altre tre scatole e avremo il folle anello col fischio della sirena!
Qualche volta sono buone anche le uova.
- Ethan! - Ethan!
Il dottor Domicilio, al vostro servizio.
E qual è il suo malessere, oggi, signora?
- Mi fa male lo stomaco! - Anche a me!
Oh, beh, prescriverei... dieci...
pizzichi!
Uno, due, tre!
Uova strapazzate.
Mi hai letto nella mente.
E il pollo fritto?
Lo faremo per cena, vero, mamma?
Può venire anche Ethan? Può?
Può unirsi volentieri a noi.
Lillian andrà a una conferenza medica fuori Knoxville, questo pomeriggio.
Quindi ho pensato di uscire prima.
Non ti ha chiesto di andarci?
L'ha fatto, in effetti, ma sai, i bambini.
Perché non hai detto nulla?
Dovresti andare. Li guardo io.
- Sì, mamma. Ethan starà con noi. - Ethan è nostro amico.
- Non è un bambinaio. - Beh...
- non siamo bambini. - Non ci può succedere nulla,
é un dottore!
Ha buone argomentazioni!
Sarà divertente, vero?
Per favore?
Non troppo divertente, spero. Dopotutto, c'è la scuola, il giorno dopo.
Solo la giusta dose di divertimento.
Né troppo poco...
né troppo.
Gin, andiamo. Vai.
Ti sostituisco io.
LA DIVERTICOLITE, LE SFIDE DELLA DIAGNOSI
Nella fase seguente dello studio,
ci siamo occupati della possibilità di una lesione intestinale...
Una cisti ovarica...
Un'attenzione particolare dev'essere data alle pazienti...
arrivate alla menopausa.
In ogni caso, la stitichezza della signora T doveva...
Un altro esempio...
è il programma di igiene orale...
Se si sospetta la diverticolite...
si dovrebbe procedere con la sigmoidoscopia e un clisma opaco a raggi X.
Ci sono domande?
Bill...
ha appena chiamato Lester.
Dice di fargli sapere al più presto che informazioni mettere sulle diapositive.
- Che stai facendo? - Non è abbastanza grande.
O...
abbastanza graffiante. C'è troppa metodologia qui...
troppi numeri. Devo...
attirare la loro attenzione nei primi due minuti...
e tenerla per altri 38 minuti.
E perché non dovresti?
Frank Ditmer ha appena parlato di diverticolite per 20 minuti.
Al quarto minuto sembravano ratti...
- che lasciano una nave che affonda. - Beh, parlava di diverticolite
e invece tu della sessualità umana.
Vir... Jane!
- Ha urlato, signore? - Sì, ci sono...
alcuni dati statistici extra che io e Virginia abbiamo raccolto,
- che vorrei includere... - Altri dati, Bill?
- Ma hai detto... - sulle dimensione del pene.
Tempo fa abbiamo stilato una media: flaccido, in erezione, e c'erano dati...
che dimostravano che i falli più piccoli si allargavano più dei grandi.
Mi servono anche quei numeri, Jane.
Se li hai già stilati, perché non sono già nella presentazione?
Beh, pensavamo...
io pensavo...
che fossero una distrazione dalle nostre altre scoperte,
le quali richiedevano molto più di un righello delle elementari per venire capite.
Credo che dovremmo utilizzare tutto quello che abbiamo...
anche le riprese.
Di' a Lester che mi servirà il proiettore, quel giorno.
Aspetti. Le... riprese interne?
Le riprese "da un pozzo di miniera"?
- Scusate. Cosa? - E' sicuro il pubblico sia pronto a vederle?
- Vedere cosa? - Ce li guiderò.
Ma voglio tutto nella presentazione. Tutto quello che si può avere. E...
voglio che identifichi le partecipanti donne
che hanno avuto una forte risposta orgasmica con Ulisse.
Puoi aiutare Jane a farlo. Può...
- aiutarti a leggere le stampe. - Posso chiedere il perché?
Chiederemo loro di tornare...
per altre due sessioni in più.
Per un coito artificiale con falli di due dimensioni diverse.
Vedremo se le dimensioni del pene influiscono sulla soddisfazione sessuale femminile.
Questo dovrebbe tenerli incollati alla sedia.
Okay, "ancora" come quella della nave, "ancora" come "di nuovo".
Bene, altre due.
Va bene. "Pesca", come il frutto...
e "pesca", come...
"Sbrigati e pesca quella cazzo di carta."
Chi è che usa quella parola?
Darryl, l'amico di Henry, la usa sempre.
Bugiarda, non è vero.
- Beh, forse l'ha detto una o due volte. - Ehi, quella non è una bella parola...
da usare. Specialmente per un bambino.
Ci sono una sacco di parole migliori...
Tipo "cavolo".
"Cavolo" è una parola bella.
Ed è anche omonimo, come "c'è del cavolo per cena".
Scrivetevelo.
Posso aiutarla?
E tu chi cazzo sei?
Strano. Non ti ha mai nominato.
Strano. Nomina te in continuazione.
Di solito insieme a un'imprecazione.
Che è sempre meglio di non essere mai stati nominati.
In ogni modo, mi ha dato delle istruzioni ben precise,
di non perdere di vista i ragazzi.
Nemmeno con il loro padre?
Se ti avesse aspettato...
me l'avrebbe detto. Insomma..
- non ci sono accordi? - No, facciamo come ci pare.
- Non so mai quando sono in città. - Sai, ho una lista di tre pagine
che fa riferimento a più o meno qualsiasi possibilità...
tranne quella di averti qui.
Cosa ti da il diritto di fare il sorvegliante?
Perché dovrei affidarteli con sicurezza?
Beh, innanzitutto sono un dottore.
Quale dottore è libero nel bel mezzo della giornata?
- Ora, sto cercando lavoro. - Praticamente sei disoccupato.
- Solo per il momento. - Certo.
Non sai nulla di me, amico.
Ehi, mi siete mancati, piccoli! Chi vuole guardare la tv?
Venite qui!
Vi ho presi, presi, presi.
Papà!
Ripetimelo, quanto costava in più il treno?
Sette dollari.
Sette dollari che lo studio non si può permettere.
Sai quanti pap-test si possono dispensare con sette dollari?
Non lo so.
- Tre. - Esatto.
Tre.
Mi scusi, signora.
Può spegnere la luce da lettura?
Mi spiace, no. Sto lavorando.
Sto preparando una presentazione per una procedura medica,
- che potrebbe salvare sua moglie da... Ehi! - Lillian, per favore, fa' una pausa.
Guarda dal finestrino, goditi il panorama.
Non c'è nulla da vedere, è buio pesto.
Per caso volete un panino con prosciutto? Non ho molta fame.
Grazie, no.
Ma è stata molto gentile, grazie.
Va' a casa, o va' da qualche parte?
Sto andando al matrimonio di mia sorella, a Kingsport.
Oh, che bello.
Non molto.
Rydell, lo sposo...
crediamo che abbia rapinato una stazione di servizio.
Ma non ne siamo sicurissime.
Ma lo pensiamo.
Mi occupo dei capelli.
Voi due siete sorelle?
- No. - No.
Siamo in viaggio per lavoro.
Che tipo di lavoro?
Lei è un dottore, io la sua assistente.
Ma scherzate?
S'intende di nei, per caso?
Signore, sto studiando il suo calendario.
Quanti soggetti crede che possiamo inserire in una serata?
Tre, forse quattro.
E devono tutte tornare per una seconda sessione, giusto?
Per provare con una dimensione diversa?
Quindi vedremo solo un quarto dei partecipanti che vedremmo normalmente.
Tu... occupatene.
Tra adesso e la presentazione, signore?
Ci sarà tempo per vedere abbastanza soggetti?
Quanti partecipanti avremo modo di vedere, tra adesso e la presentazione?
Forse 12.
Non puoi portare prove decisive con un campione di 12 persone, Bill.
Lo sai.
Non è abbastanza grande.
Andrà...
più che bene.
Davvero, signore?
Eccone un'altra.
"Sposata, tre figli, 28 anni. Due sessioni di coito artificiale.
Entrambe le volte, la sua risposta orgasmica con Ulisse è stata consistente."
- Eccellente. - Dobbiamo dir loro lo scopo dello studio?
Non devi dir loro nulla.
E' il dottor Masters che fa le chiamate.
- Sono l'unico che conosce le loro identità. - Beh, lei e Virginia.
Forse non è troppo tardi per...
chiamarla. Volete scusarmi, per favore?
Scusate.
E' per la riservatezza.
Sembra che io sia sempre un passo indietro.
E' una strada in salita, all'inizio, poi è tutto in discesa.
Me l'ha insegnato Virginia.
Forse non resterò abbastanza a lungo da sentirmi a mio agio.
Ma va bene così. Volevo solo vedere Bill nel suo elemento...
prima che mi perda per sempre tra ciucci e pannolini.
Ora capisco perché trova il suo lavoro così affascinante.
Tutti questi soggetti di studio. Come fai...
a trattenerti dal leggere ogni singola cartella?
"Ha perso la verginità a 16 anni nei bagni del traghetto per Staten Island
con un marinaio in licenza.
Due sessioni con Ulisse."
"Primo rapporto sessuale"... oh, mio Dio...
- a 43 anni. - No?
Ma...
ha orgasmi multipli.
E poi parlano di pagare i pazienti!
Ho visto che c'è questa donna...
è la cartella più grossa.
E' qui, da qualche parte.
Eccola.
E' venuta qui 23 volte.
E' un record, finora.
Ha partecipato 23 volte?
Dovrebbe essere idonea per lo studio sulle dimensioni, non credi?
"Nessun coito artificiale. Una sessione di automanipolazione...
ma nulla con Ulisse." Quindi, in pratica, sono stati solo rapporti.
Con...
questo è strano.
Con lo stesso soggetto maschile.
Sono certa che ne avrà da raccontare.
Le mangi, le tue patate?
Come si radevano gli indiani se non avevano i rasoi?
Loro...
usavano degli affilati denti di bisonte.
E guardavano il loro riflesso nello...
- specchio dell'acqua. - Non è così.
Gli indiani hanno pochi peli sul viso.
Come i cinesi.
Proprio come Henry.
Henry avrà tanti peli sul viso, quando sarà grande.
Proprio come suo padre.
Tu sei più uno... "sbarbatello", eh, amico?
Di quant'è quella barba, tre, quattro giorni?
Mi sono rasato stamattina.
Ma non mi dire!
- Anch'io! - Anche se ti radi, papà...
hai ancora i segni dei graffi.
Beh, tesoro mio...
sai, è difficile da gestire quando si ha una barba grossa come la mia.
Per una rasatura davvero precisa...
serve una certa coordinazione tra mani ed occhi che molti uomini non hanno.
Cioè, i chirurghi ce l'hanno.
Gli atleti professionisti, soprattutto i giocatori di baseball.
Quando sarà il momento, sportivone, il tuo vecchio ti insegnerà a raderti.
Vedi, il segreto...
- è andare contropelo. - Nel verso del pelo.
Andare contropelo causa peli incarniti e irritazioni.
Già, forse per le signorine, ma per una rasatura pulita, è l'unico modo.
Perché questo approccio ha sempre funzionato, con te...
- "l'andare contropelo". - Meglio che inchinarsi alle istituzioni,
- come fa certa gente. - Gente che lavora?
Che supporta la famiglia?
Mi sembra tu non abbia niente di questo, amico.
Ehi, volete smetterla? Stiamo guardando il film.
Posso cavalcare anch'io così.
Posso farlo anche senza sella.
Bill?
Stai dormendo?
Quasi.
Mi stavo solo chiedendo...
c'è questa coppia, nello studio, che è venuta diverse volte.
Hai capito quale intendo?
Sì, è una coppia sposata.
No, non erano sposati.
Il questionario di lei diceva che è divorziata.
Davvero?
Sì, hai ragione. Ora ricordo.
Libby, è tardi. Torna a dormire.
Si conoscevano, prima dello studio?
Bill?
Non... non credo.
Quindi li hai fatti conoscere tu.
Immagino di sì.
Ventitré volte.
Devono essersi innamorati.
Si sono innamorati?
Non... non lo so.
Quella domanda è al di fuori del nostro ambito di ricerca.
Ricordami perché prendere il treno era una pessima idea?
Anche i treni posso avere un guasto, sai?
Ma il ragazzo alla reception non aveva detto che i letti erano due?
E anche che c'era una bella vista.
Beh, signore, posso dormire sul pavimento, se posso prendere uno di quei cuscini.
L'autista ha detto che non arriverà nessun autobus fino a domattina alle 8,
e poi avremo altre sei ore di viaggio sicure.
La conferenza finisce alle 3, hai l'ultimo intervento.
Lo renderemo molto più breve.
Cos'è questa cosa?
"10 centesimi per 15 minuti di un massaggio rilassante e benefico."
Sembra non riesca nemmeno a liberarmi dei vibratori, no?
Senta, dottoressa...
perché non lascia che le sistemi i capelli coi bigodini?
Sembrerà molto più bella, domattina.
Le faccio lo sconto del 75%.
Come fa a vivere guadagnando così poco? Il suo salone non si prende il 50%?
Come fai a saperlo?
Perché facevo la cantante, una volta.
In un'altra vita. E non importa quanto guadagnassi,
i padroni si prendevano sempre la metà.
Non io. Tengo tutto per me.
Ho portato molte clienti, quindi ho trovato un accordo con il mio capo.
La prerogativa del mago degli affari.
Il mio vecchio capo chiamava così quel tipo di accordo.
Lo faceva Masters?
Porta così tanti pazienti in ospedale,
che l'università gli permette di incassare direttamente per i suoi servigi.
Non capisco.
Non ha uno stipendio come gli altri dottori?
No, è più un...
un libero professionista, diciamo.
Quindi, più pazienti ha, più ne beneficia.
Non è che se la svigni di notte coi soldi.
Dirotta i fondi, Virginia.
Non fa nulla che l'università non abbia autorizzato.
Non significa che sia giusto.
Non capisci che svantaggia tutti i dottori che cercano di far decollare uno studio?
Devo pregare per una miseria, e nel frattempo, Bill Masters si fa la cresta?
E' un contratto sbilanciato, Virginia, e non è giusto.
Temo che non ci sia spazio fino al 19.
No, non è un viaggio. Ha un'importante presentazione.
Grazie, dottor Jarvis. Riferirò.
Sa, ha il sorriso nella voce.
Ah, sì?
E' una qualità eccellente in una segretaria.
Mette le persone molto a loro agio.
Beh, è proprio carino da parte sua.
Posso prenderle qualcosa mentre aspetta?
- Oh, Bill, lui è... - Dottor Masters!
Malcolm Toll. Sono uno dei nuovi specializzandi.
Mi sono specializzato ad Ann Arbor.
Duncan McAllister mi ha detto di salutarla.
Volevo solo dirle che non vedo l'ora di imparare da lei, signore.
Sì, beh... sono riuscito a contattare una quarta partecipante. E' fissata per le 9:15.
Signore, ho visto che ha in programma per domani un adenocarcinoma uterino.
Speravo di poter assistere.
Il dottor Toll diceva che nella sua famiglia ci sono medici da quattro generazioni.
- Ha il permesso del suo supervisore? - Pensavo di avere prima una conferma da lei.
Dottor Masters, so che in passato ha fatto da mentore agli specializzandi,
e volevo crearmi l'occasione il prima possibile.
So che il dottor Haas ha ricoperto quel ruolo
e che non è più nell'ospedale.
E so che è difficile seguire le sue orme.
Non è così difficile, a dire il vero.
Beh, volevo solo farle sapere che ho dei piedi molto grandi.
Non intendeva letteralmente, Jane.
Ma li ha davvero.
Posso chiedere?
Numero 48.
Da quando avevo 11 anni.
E' troppo tardi. L'abbiamo perso.
Lillian?
Devo sedermi.
- Stai bene? - Ovvio che non sto bene.
Ho appena viaggiato per 17 ore per nulla.
Beh, riorganizziamoci un momento.
Sai perché l'abbiamo perso, Virginia?
Perché siamo rimaste bloccate in una topaia di motel.
Perché siamo rimaste bloccate? Perché abbiamo preso l'autobus.
Perché abbiamo preso l'autobus? Perché non potevamo permetterci il treno.
E non potevamo permettercelo perché la Washington University
mi ha dato solo 600 miseri dollari per la campagna di sensibilizzazione.
Perché mi hanno dato solo 600 dollari?
Perché ogni penny che Bill Masters guadagna per l'università
lo dà a sé stesso.
E' questo che pensi?
Che tutto questo è colpa di Bill?
Parte tutto da lui e da cosa rappresenta.
E cosa, di preciso?
Pensi che Bill sia avvantaggiato perché è uomo?
E' avvantaggiato perché è un dottore brillante
che ha saputo battere il sistema e non per riempirsi le tasche, attenzione,
ma per finanziare una ricerca che crede potrà aiutare la vita della gente.
Beh, avere un pisello non fa di certo male.
Sai cos'hai, Lillian?
Hai l'invidia del pene.
Renderebbe le cose più semplici.
Non hai mai desiderato essere uomo?
No.
Mai.
Non ti senti mai tradita dal tuo corpo,
ad avere tutte queste parti che potrebbero rivoltarsi contro di te?
Non so cosa sto dicendo.
Di colpo, mi sento molto, molto stanca.
Beh, non è il tempo di essere stanchi.
Siamo qui.
Ci sono volute 17 ore, ma siamo qui.
Quindi dobbiamo trovare un modo per rendere questo viaggio utile.
Cosa proponi?
Beh...
nel mondo non ci sono solo confraternite.
Ci sono anche sorellanze.
Mi scusi, signore?
I dottori sono tutti a giocare a golf?
Sì, signora. Cerca suo marito?
No. In verità, stiamo cercando le loro mogli.
Chiedo scusa, signore.
Posso chiedere una sigaretta ad una di voi?
Ho appena fumato l'ultima.
Oh, certo.
Grazie.
Volete unirvi a noi?
Sì, grazie.
Sono Virginia. Lei è Lillian.
Salve.
Io sono Enid.
E loro sono Geraldine, Betsy, Diana, e...
mi spiace, ho dimenticato il suo nome.
- Louise. - Louise.
Ci siamo appena conosciute.
Oh, capisco. Ma sono comunque certa che abbiate molto in comune.
Figli, uomini che amano il golf.
Scommetto di sapere come avete conosciuto i vostri mariti.
Quante di voi si sono innamorate sul lavoro?
Beh, ho gestito l'ufficio di Doug per due anni.
Io ero l'infermiera di Mel.
Segretaria di Greg.
Beh, sono certa che i loro studi andavano molto meglio con voi nell'organico,
a sussurrar loro nelle orecchie,
a fargli sapere che, forse, le loro pazienti avevano altre preoccupazioni
a parte, per esempio, perdere i chili post-gravidanza. Ho ragione?
Doug diceva, "Diamo una controllata all'olio del motore",
prima di fare un esame pelvico.
Ho messo fine alla cosa.
Sapete, c'è questo nuovo test diagnostico del cancro
che eseguono in tutti i maggiori ospedali metropolitani.
E' un semplice tampone cervicale, ci vogliono meno di 10 secondi.
La nostra Lillian è molto più esperta di medicina di quanto lo sia io.
Cosa mi stavi dicendo prima?
Si chiama pap test.
Forse alcune di voi signore ne hanno sentito parlare.
Te li sei persi.
Non riuscivano più a tenere gli occhi aperti. Gli ho rimboccato le coperte 20 minuti fa.
Non sono neanche le 20.
Sono bambini. Erano stanchi.
Beh, hai dato a Tessa la sua tartaruga di peluche?
Perché non riesce a dormire senza quell'affare.
Adesso è una bambola di Raggedy Ann.
Ti stai divertendo, vero?
Non mi diverto a vederli aspettare un padre che non arriva.
Ehi, non serve che mi fai la predica, amico.
E solo perché ti fai la mia ex-moglie,
- questo non ti dà il diritto... - La sposerò.
Non gliel'ho ancora chiesto, ma lo farò e dirà di sì.
Beh...
non ci conterei.
Gini non è come le altre ragazze.
Non dà chissà che importanza a un anello al dito.
Probabilmente, sarebbe felice di continuare così per un po'.
Beh, sarebbe una stupida a seguirmi fuori dallo stato, se non come moglie.
- Sto valutando delle offerte... - I miei figli non usciranno dal Missouri.
Puoi venire quando vuoi. Come adesso.
- Chi cazzo credi di essere? - Sto solo dicendo che, per loro, ci sarò.
Non deve piacerti.
Beh, lascia che ti dica una cosa, amico.
Non importa cosa fate o dove andate, tu e Virginia,
perché non sarai mai il padre di quei bambini.
Vuoi tenerti il titolo, George? Tienitelo.
Io voglio solo il compito.
Allora...
è libera di scegliere il fallo che preferisce.
In una successiva sessione,
le sarà chiesto di scegliere quello che non ha scelto stasera
e quei risultati saranno comparati con la sua risposta
al primo fallo che le abbiamo fornito.
Che stai facendo, Bill?
Non c'è abbastanza tempo per farlo bene.
Con quale vuole iniziare?
Mi sento come Riccioli d'Oro.
Stai aspettando di vedere quale scelgo, vero?
Ti chiedi se riflette una particolare predilezione.
Sono qui solo per osservare.
Con imparzialità?
Nessuna scommessa sulla scelta, qualunque sia?
- So quale sarà la scelta. - Come?
Dodici soggetti di studio non bastano per formulare una teoria.
Col tempo, se i dati addizionali lo giustificheranno...
rivedrò le conclusioni.
Che sarebbero?
La dimensione di un uomo non importa.
- Non puoi saperlo in nessun modo. - Lo dirò.
- Stai aggirando l'ostacolo, Bill. - Gli dirò cosa vogliono sentirsi dire.
Quindi ascolteranno quello che voglio dirgli.
Va a vantaggio di entrambi.
Bisogna tenere alta l'attenzione della gente, Virginia...
bisogna rendere il proprio lavoro interessante ai loro occhi
e bisogna farlo di persona.
Non gli stai dando il dono che credi.
Ora, dopo che tutti quegli uomini esultanti, dalla taglia piccola alla taglia media,
saranno tornati a casa e si saranno infilati a letto a fianco delle loro donne addormentate,
fisseranno il soffitto della camera da letto e capiranno
che se la dimensione non importa, allora importa qualcos'altro.
E che sarà qualcos'altro a spaventarli a morte.
Perché, forse...
non ce l'hanno.
E forse Ethan sì.
E' di questo che si ha paura, vero? Non se ce l'hai...
abbastanza lungo.
Ma se ci sai fare abbastanza.
Ho bisogno che vada tutto bene...
perché se non sarà così...
avrò perso tutto.
Hai valori migliori di questo...
non è vero?
No.
Non credo.
La signorina delle 20.30 è collegata ai sensori.
Sono pronto.
Hickory, Maryville, Spartanburg,
Dalton, Albertville e Williamsburg.
Abbiamo sostenitrici in sei città, in sei stati,
in un colpo solo.
E' stata una giornata proficua.
La distanza più breve fra due punti è una linea retta.
Dovresti ricamarlo su un imparaticcio.
La maggior parte di loro ha conosciuto il proprio marito al lavoro.
Ti fa porre delle domande, no?
Anche tu potresti conoscere qualcuno, Lillian.
No, intendo dire, dove sarebbero, se invece avessero perseguito la carriera?
Tutte quelle donne, che hanno messo da parte le loro ambizioni.
Non sto cercando un uomo.
E, secondo Bill Masters, non me ne serve uno.
Non hai detto che questa è una grande scoperta del suo studio?
Lo studio non è solo suo, sai?
Beh...
ci sarà solo suo il nome sulla copertina.
Non trovi ironico che, alla fine, sarà un uomo
che dirà alle donne che possono soddisfarsi da sole?
Che per te non è soddisfacente per niente, vero?
Non vuoi mai qualcosa che sia solo tuo, Virginia?
Beh, chi ha qualcosa che sia solo suo?
Tu cos'hai?
Ho il cancro.
Cosa?
Cancro alla cervice, in effetti.
E' molto avanzato.
Oltre la possibilità di cura.
Mi è stato diagnosticato con un pap test, quando avevo circa 25 anni.
Volevo essere un dottore anche prima, ma...
mi ha portato a specializzarmi in ginecologia.
E ti sei sottoposta a...
delle radiazioni?
E poi a un'isterectomia.
Pensavo se ne fosse andato, ma poi è tornato circa 18 mesi fa.
Si è esteso al fegato ed è al quarto stadio.
Lillian...
mi dispiace così tanto.
Non ci sarò, a vedere il test diventare una prassi.
Dovrò passare il lavoro nelle mani...
di qualcuno che sappia combattere questa battaglia...
che sappia chiacchierare in pubblico, ma elucubrare in privato...
che sappia trovare la distanza più breve fra due punti.
Conosci qualcuno così?
Proverò a dormire un po'.
Andiamo.
- Okay. - Ciao.
Bene, buona giornata!
Come si chiama quel punto...
sotto il ginocchio, che il dottore colpisce con un martello e fa calciare la gamba?
Riflesso patellare.
Ecco.
Virginia è il mio.
Tu colpisci e io calcio...
forte.
Beh, capisco.
E' una donna speciale.
Non volevo dei figli.
Non che non ami quelli che ho avuto. Li amo.
Ma sapevo che l'avrebbero allontanata da me...
come hanno fatto.
Il fatto è che...
li ho lasciati andare.
Voglio dire, se non vuoi che i tuoi figli diventino come te, allora...
che cos'hai da insegnargli?
Sembri un ragazzo abbastanza in gamba.
Mi piace pensarlo.
Ci provo.
Sì.
Ovunque andrai, potrei... magari potrei prenotare qualche esibizione nei dintorni...
cambierei zona.
Sarebbe bello.
Non vuol dire che non li amo.
Naturalmente, no.
Spero che tu ci dia la tua benedizione.
Beh, ti dirò, sapere che non conoscerai mai quello che c'è stato tra noi, aiuta.
Perché non è più la ragazza che era allora.
Beh...
me la prenderò comunque.
L'hai mai sentita cantare?
No, ormai non canticchia neanche.
Noi due, sul palco...
te lo dico io...
sai, c'era questo ritmo, questo...
avanti e indietro.
Eravamo proprio una squadra.
Ma è cambiata.
Ha fatto carriera.
E' diventata ambiziosa.
Non conoscerai mai la ragazza che è stata.
E questo è il mio premio di consolazione.
Bill?
Che succede?
Niente.
Non riesco a dormire.
E' per il lavoro?
No.
E' per... no.
- Beh, ti preparo qualcosa. - No, sono a posto.
Ti prego, non alzarti, Libby.
Dovrei essere io a prendermi cura di te.
Lo fai.
Torniamo a letto.
Ti prendi davvero cura di me.
Mi piace...
averti...
dentro di me.
Sembra proprio il tuo posto.
- Libby, per favore... - No, io...
so di non essere stata la prima, per te.
Ma tu lo sei stato per me.
E dopo averti conosciuto...
non ho mai voluto stare con nessun altro uomo.
Mi dispiace per George.
- Non avevo idea... - Va tutto bene.
Non ci sono state ossa rotte.
Ci siamo chiariti, in realtà.
Davvero?
In che senso?
Anzi, no. Non voglio saperlo.
Voglio saperlo, ma...
solo se sono cose belle. Se sono cose brutte, preferirei aspettassi...
che fossi meno stanca.
E' stato un viaggio pesante.
Se morissi, i bambini andrebbero a lui.
- Cosa? - E' il loro padre.
Sarebbe dura perorare la causa che stanno meglio con qualcun altro.
Non posso morire.
Promettimi...
che non morirò.
Beh...
sono un dottore.
Questo è un punto a tuo favore.
Hai sentito qualche ospedale?
Qualcuno.
Ce ne sono di poco distanti?
Non so per quanto andrà avanti la macchina...
prima di dover cambiare le gomme, andando avanti e indietro.
Lascia che io sia a preoccuparmene.
Anzi, perché non lasci che mi preoccupi io di tutto?
Dico davvero, Gini.
Vuoi lasciare il lavoro...
e andare a scuola a tempo pieno? Penso che dovresti farlo.
Vuoi stare a casa coi bambini? Ti supporterò...
- in ogni modo. - Wow.
Che ti prende?
Devo esserti mancata proprio tanto.
Se c'è qualcosa...
che hai sempre voluto fare...
qualcuno che hai sempre voluto essere senza mai averne l'occasione...
farò in modo che tu lo possa fare.
Voglio che siamo una squadra.
Non lo siamo?
- Siamo una coppia. - No, una squadra!
Come, non so, Burns e Allen.
- O Lewis e Clark. - Bonnie e Clyde.
Ehi.
Sono serio.
Haas e Johnson.
Suona bene.
Non credi?
# Mi porgi la mano #
# e poi mi dici "Ciao" #
# Riesco a malapena a parlare... #
# il cuore mi batte forte. #
# Chiunque potrebbe dire #
# che pensi di conoscermi bene... #
# ma non mi conosci affatto. #
# No, non conosci colui... #
# che ti sogna di notte #
# e che morirebbe pur di baciare le tue labbra... #
# e pur di stringerti forte. #
# Per te sono solo un amico... #
# non sono mai stato altro. #
# No, non mi conosci affatto. #
# Mi porgi la mano #
# e poi mi dici "Addio". #
# Ti guardo andare via #
# al fianco di quel fortunato. #
# Non conoscerai mai #
# l'unico che ti ama così tanto. #
# No, non mi conosci affatto. #
www.subsfactory.it
Subsfactory vi aspetta tra una settimana per il gran finale di stagione...
Volete un'anticipazione? Un attimo di pazienza...
Nell'episodio finale:
Da più di vent'anni mi dedico ad un progetto...
Il momento in cui il loro mondo cambiò...
I giorni di segretezza sono finiti...
Fu il momento in cui cambiò il mondo.
Sono ansioso di condividere con voi la mia scoperta...
rivoluzionaria.
Mi chiedevo se ha invitato Virginia, perché io non l'ho fatto.
Se n'è andata.
Volevo solo farvi i miei migliori auguri...
per il bambino.
- Se volete sapere cosa abbiamo appreso... - Lei e chi altro, dottor Masters?
Chi era quella donna?
Sai che non posso dirlo.
- Penso che sia sufficiente. - Ci sono delle donne in questa stanza, Bill!
Continuerò con lo studio in questo ospedale.
No, Bill.
Chiami mio marito.
E' finita.
Lo sconvolgente finale di stagione.
Masters Of Sex su www.subsfactory.it